Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für huomauttaa
- anotar
- comentarFinalmente, gostaríamos de comentar a votação da alteração 36, relativa ao processo Laval. Lopuksi haluaisimme huomauttaa Lavalin tapausta koskevasta tarkistuksesta 36 toimitetusta äänestyksestä. Na estratégia de emprego, há dois aspectos dessa dimensão humana que gostaria de comentar. Haluan huomauttaa kahdessa kohtaa työllisyysstrategian inhimillisestä mittapuusta. Não vou comentar o facto de ter sido aqui repetidas vezes exigida a renacionalização da política de pescas.En haluaisi enää huomauttaa, että on vaadittu useaan otteeseen kalastuspolitiikan saattamista uudelleen kansalliselle tasolle.
- destacarNeste contexto, gostaria de destacar quatro pontos relativamente ao orçamento de 2009. Tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa neljästä vuoden 2009 talousarviota koskevasta kohdasta. Há porém um paradoxo que gostaria de destacar neste debate.Tähän keskusteluun liittyy kuitenkin paradoksi, josta haluaisin huomauttaa. Gostaria ainda de destacar as novas regras relativas à rotulagem, as novas regras relativas às advertências que devem obrigatoriamente figurar nas embalagens. Haluan myös huomauttaa uusista merkintäsäännöistä, uusista säännöistä, jotka koskevat savukepakkauksissa olevia varoituksia.
- fazer observação
- mencionarGostaria de mencionar só mais uma questão. Haluaisin vain huomauttaa eräästä asiasta. Gostaria de mencionar que a nova versão do Memorando de Paris entrou em vigor em 17 de Setembro de 2008. Haluan huomauttaa, että Pariisin pöytäkirjan uusi versio tuli voimaan 17. syyskuuta 2008. Permitam-me observar que a senhora deputada Thors certamente não é demasiadamente modesta para referir o título de qualquer directiva que deseje mencionar. . (EN) Saanen huomauttaa, ettei jäsen Thors suinkaan ole liian vaatimaton mainitakseen minkään sellaisen direktiivin otsikkoa, johon hän haluaa viitata.
- observarGostaria de observar que a alteração 3 foi retirada. Haluaisin huomauttaa, että tarkistus 3 on peruttu. Gostaria de observar que a realidade, muitas vezes, se antecipa à legislação. Haluaisin huomauttaa, että todellisuus käy usein lainsäädännön edellä. Gostaria de observar que, na sua exposição, o Conselho põe em causa este direito. Haluan huomauttaa, että ministerineuvosto on kirjelmässään kiistänyt tämän oikeuden.
Definition für huomauttaa
Anwendungsbeispiele
- Jarin opettaja huomautti hänelle huonosta käytöksestä.
- Mari huomautti, että hän ei halua maitoa kahviinsa.
- Huomautin, että meidän olisi aika lähteä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc